Về cách ghi số lượng, đôi khi người ta dùng số, đôi khi dùng chữ viết. Ngày tháng quan trọng là phải thống nhất một cách ghi trong hợp đồng.
Agreement
Từ đồng nghĩa được ghi cùng trong Hợp đồng
Sự lặp lại từ đồng nghĩa là một trong những đặc trưng của hợp đồng bằng tiếng Anh.
Những từ thường dùng có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài trong Hợp đồng
bona fide, tiếng Latinh, có nghĩa là trung thực, thành thật, có thiện ý. Tương tự, ta có in/with good faith.
Cách dùng from time - at the expense - otherwise - deem - credit - notwithstanding trong Hợp đồng
from time to time có nghĩa là thỉnh thoảng, đôi lúc - at the expense of … có nghĩa là do .. chịu chi phí.
Cách dùng provided - as the case - commission - without commitment - best efforts trong Hợp đồng
Provided ngoài ý nghĩa được cung cấp, provided (for) là được ghi. Trong mệnh đề điều kiện provided (that) có nghĩa là miễn là.
Cách dùng jointly - excute - upon - on the basis of - for the purpose of trong Hợp đồng
“jointly” là phó từ, được dùng với nghĩa là “chung”. “jointly” và “severally” có nghĩa là “liên đới” (có sự ràng buộc với nhau, thường về mặt trách nhiệm).
Cách dùng indemnify - immediately - prejudice - extent - discretion trong Hợp đồng
Indemnify có nghĩa là hứa đền bù/ đảm bảo cho ai về bất kỳ thiệt hại nào mà người đó phải gánh chịu.
Cách dùng Terminate - Including - Responsible trong Hợp đồng
Terminate có nghĩa là chấm dứt, hủy bỏ (hợp đồng trước thời hạn), còn expire được dùng để nhấn mạnh sự hết hạn của hợp đồng.
Cách dùng here- / there- / subject to trong Hợp đồng
Về cơ bản, ta hiểu here có nghĩa là hợp đồng này, there được dùng thay cho this, that, it và những từ này được nói đến ít nhất một lần.
Cách dùng May - Should - Must - Can trong Hợp đồng
Các trợ từ may / should / must / can được sử dụng trong hợp đồng có những điểm khác với cách dùng thông thường.
Ký kết, thực hiện và hủy bỏ hợp đồng
Trong bài viết này, ta cùng thảo luận về các bước liên quan đến hợp đồng bao gồm việc ký kết, thực hiện và cuối cùng là hủy bỏ hợp đồng.
Các thành phần chính của hợp đồng thương mại
Khi soạn thảo hợp đồng thương mại bằng tiếng Anh, các điều khoản và điều kiện được nêu ra phải tuân theo pháp luật và được giải thích bằng các điều luật.
Cách dùng từ nối and và or trong Hợp đồng
Từ nối and và or là những từ nối cơ bản thường được dùng trong hợp đồng, and có nghĩa là "và/cùng với" còn or có nghĩa là "hay là/hoặc là".
Cách dùng trợ động từ Shall và Will trong Hợp đồng
Trợ động từ shall và will sử dụng trong hợp đồng có những điểm khác với cách dùng thông thường.
© Copyright
1
Hello! Thanks for visiting us. Please press Start button to chat with our support :)